MAREC 1991 PRAVKAR SE JE KONČALA VOJNA
Ali streljamo?
Kaj?
Bomo streljali, ali kaj?
Streljali bomo?
To jaz tebe sprašujem!
In kakšen je odgovor?
Ne vem. To poskušam ugotoviti!
- Daj mi žvečilko. - Saj sem ti jo že dal!
Zrnce peska vidim, pa ga ne morem spraviti ven.
Mislim, da ima orožje!
Ja, ima.
Čestitam, ubil si turbankota.
Dag. Mislil sem, da v tej vojni ne bom videl ubijanja.
Slikaj me.
TRIJE KRALJI
Razpoloženje je dobro, glasba je živa...
...in mladi vojaki. Sranje, čakaj malo.
Glasba je dobra, a razpoloženje v višavah. Sem pravkar rekla "v višavah"?
Kako se je slišalo?
Pravijo, da ste jim izbrisali duhove Vietnama.
Osvobodili smo Kuvajt.
TROY BARLOW, novopečeni oče.
CONRAD VIG, želi biti Troy Barlow.
O, moj Bog! Major Gates!
ARCHIE GATES, čez 2 tedna se bo upokojil.
Kaj ima Adriana?
Samo zgodbo o proslavi.
Samo to? To je že zastarelo.
Iraška POW zgodba je zastarela.
Še zmeraj imam zlato zgodbo. O vračanju zlata v Kuvajt.
Veš kaj o tem?
Mislijo, da je v nekem bunkerju.
- Kaj se dogaja? - Tudi sam sem hotel to vprašati.
Rekli ste, da je specialec. Da me bo on stražil. Sranje!
- Bom jaz to rešil. - Ali ona nima spremstva?
- Ima, tukaj je. - Najdite koga, ki jo bo porival,...
- ...da bo pustila mojega stražarja na miru. - To pa res ni bilo potrebno.
Nočem, da daje drugim moje zgodbe.
- Saj nimaš nobene zgodbe. - Ne govori tega naokoli!
Poglej se!
Ja, poglej me! Obleke imam na sebi! Oblečena sam!
ADRIANA CRUZ, petkrat druga na podelitvi Emmyja.
Res ne rabim tega sranja, major. Razumete?
To je medijska vojna. Bolje bi bilo, da se vključiš!
Jutri se bova pogovorila, in poskrbel bom, da se zresniš!
Slikaj!
Še enkrat!
Zelo čedno.
Dober met, Barlow.
Dosti!
Kapetan prihaja!
POVELJNIK ELGIN, za plačilo zapustil Detroit za štiri mesece.
Bolje, da premaknete riti. Ravno zdaj bo tukaj!
K vragu! Od kod ta nesnaga?! Znebite se je!
Jutri dobimo več Iraških ujetnikov! Jutri!
Dajte naboje ven iz pušk.
Dajte jo na levo ramo, s cevjo navzdol.
Dvignite obe roke nad glavo.
Počasi se približujte multinacionalnim silam.
Prvi vojak naj drži ta dokument...
...nad glavo. Tako ne boste umrli.
Obravnavali vas bomo kot vojne ujetnike,...
...dali vam bomo hrano, zavetišče in obleko.
Ne upirajte se.
Če naredite to, boste dobili to.
Če se predate, dobite hrano in zavetišče. V redu?
Vse je v redu. Nič vam ne bomo naredili.
Sneti morate turban.
Ali si v Kuvajtu koga posilil in mučil, Abdul?
Kaj pa ti, jebač?!
Nehaj jih nervirati. Spravil nas boš v težave.
Sprosti se. Vsi z obrazom na tla.
Dajmo.
Dol.
Daj to dol. No comprende English?
Imaš probleme?!
Daj, obnašaj se profesionalno.
Ravno to delam. Noče sneti te cunje.
Glej kako se to dela. Oprostite, gospod.
To morate sleči kot vsi ostali.
Ni mi všeč, kadar pride do tega. Slecite ga.
Dajmo, pizdek.
Sleci to jebeno obleko.
Dajmo!
Troy! Pridi sem, Troy. Poglej to.
Čudno situacijo imamo.
Dokument ima v riti.
Situacija za obveščevalce.
Misliš, da ga je pojedel?
Potem ne bi prišel tako lep ven.
Vzemi ga ven, vojak.
Vzemi ga ven.
Nisem prišel v vojsko dajati papirjev iz riti.
Ne, nisem zato v vojski.
Odpri ga.
Dal si mi samo eno rokavico.
Več jih nimam. Vseeno ga moraš razmotati.
Zato ima vsak svoj čin.
Kaj je to?
Dovolj je važno, da stisne rit.
Moraš jo nagovoriti na zgodbe, ki jih mi želimo.
Ne zapuščaj je, da bi porival drugo novinarko.
Nisem sam hotel tega dela.
Delo, ki si ga imel v Iraku je končano.
Samo pomagati ti poskušam. Če boš igral, kakor je treba,...
...ti morda mediji doma ne bojo težili.
Jebeš to.
In, kam boš šel?
Ti boš postal general.
Nisem jaz kriv,da nisi napredoval.
- Ne vem, kaj smo sploh počeli tukaj. - Ne mi o temu.
Samo povej mi, kaj smo počeli tukaj, Ron.
Želiš okupirati Irak in ponoviti Vietnam?
Je to tvoja pametna zamisel?
- Itak se bom upokojil. - Do takrat si časnik.
Še vedno si odgovoren za njo. Naredi to tako, kot je treba.
Že tisočkrat si si opral roke.
Bog ve kakšna golazen živi v ritih puščavskih črnuhov.
Zakaj pustiš temu mutantu, da ti sledi?
Dober je. Živel je v domu, ne pozna boljšega.
Ne govori tega naokoli.
Briga me, tudi če je iz Johannesburga.
Nočem več slišati izraza "črnec" ali "črnuh", ne od tebe, niti od koga drugega.
Te izraze uporablja kapetan.
Hočem povedati, da so "brisačeglavec" in "kamelojezdec" dobre zamenjave.
- Točno. - Se opravičujem.
Zmede me prosaudijski in protiiraški govor.
Si dobil zračne fotografije?
Odkod ti to?
- Šef ima veza. - Naj Walter pazi pri vratih.
Bi dal to že enkrat dol?!
V nobeni vojni ga nisem rabil.
Podnevi ne deluje!
Malo pa dela.
Stoj zunaj, da poveljnik preuči mojo karto iz iraške riti.
Si pripravljen zdaj sodelovati z mano?
Ja, sem pripravljen.
Dobro, ker imam neverjetno sled.
- Bil je v njegovi riti. - To ni dobra zgodba.
- Katera je pa je dobra? - Bil je v njegovem pimpeku.
Izvlekli so ga s pinceto.
Deset strani atlasa Sadamovih bunkerjev?
Samo zelo majhnih, kot knjižica v škatli slanih krekerjev.
Izvlekli so mu jo iz ušesa.
- Kaj? - Iz ušesa.
Morda pa iz nosa.
- O čemu on govori? - O nosu.
- Povej mi, kateri del telesa. - Bom jaz to rešil.
Bila je zašita za njegov tilnik.
Zašita za tilnik.
- Kako mu je ime? - Komu?
Tipu, ki jo je našel!
- Ne smem povedati. - Jebeš to!
- Rekel si, da boš povedal. - Zdaj ne bom.
On nima pojma.
Nima pojma.
Poslušaj. On je francoski specialec in nam lahko pomaga.
- Misliš? - Ja. Moj prijatelj je.
Ampak ne bo povedal, dokler si ti tukaj.
Bolje, da se ne zajebavaš z mano.
- Tokrat hočem zgodbo. - Dobila jo boš.
To morajo biti Sadamovi bunkerji, med Karbalo in Nazarijo.
Kaj je v njih?
Obveščevalci pravijo, da Picasso, Sony, Armani, Rolex....
Kuvajt je bil Arabski Beverly Hills, in Sadam jih je oropal.
Domov bi rad tudi kaj prinesel, ne samo peščene bolhe.
Za en Rolex bi dobil hišo pri Garlandu.
Za 5 Rolexov pa tudi Lexus kabriolet.
- Lexus jih ne izdeluje. - Ja, pa jih.
Še mesto za otroški sedež ima.
- Infiniti dela kabriolete, ne Lexus. - Ni res.
Kako je bilo. Bog nam je dal karto in mislim, da bomo nekaj našli.
Lahko nam tudi postavi mino na pot.
Dvomim. Krstili so me z ognjem in to se mi zdi varno.
O čem to govoriš?
Moje odločitve upravlja Jezusov prstan ognja.
Hecaš me, a ne?
Se ti zdi, da te hecam?
Dobro, Jezusov prstan ognja.
Stoj!
Ne premakni se, motherfucker!
Sir, v ta šotor je vstop prepovedan.
Umakni se.
Uzbuna! Uzbuna!
Dober dan.
Je to proktološki šotor?
Ne, sir.
Morda je urološki.
Ali nevrološki.
Ali pa za uho, grlo in nos.
Kapetan je na sestanku, sir.
Je kapetan proktolog?
Kaj je to proktolog?
Ni važno.
Ne iščem njega, ampak Barlowa.
BARLOW
Ko zavohaš drek, si na poti do resnice. Kaj ne?
Ne poznam vas. Ali ste v tej diviziji?
Ni. On je iz specialnih sil.
Ste pokazali to karto vašemu kapetanu?
Ne še.
Jaz mu jo bom nesel.
Ne bo potrebno. On je moj kapetan, jaz mu jo bom dal.
Ne postani pohlepen, narednik.
Kapetan nam je. Moral mu bom povedati, da ste jo vzeli.
To ne bo nobenemu koristilo, kajne.
Ne bo.
Sedite.
- Kaj vidite? - Bunkerje.
- Kaj je v njih? - V Kuvajtu ukradene stvari.
Sereš. Govorim o milijonih v Kuvajtskih kockicah.
Malih kockicah iz katerih se dela juha?
Ne, ne gre za kockice za juho.
Zlate kocke.
Sadam jih je ukradel šejkom. Jaz jih bom ukradel Sadamu.
Predpostavljam, da jih je razporedil na več kupov.
Enega bomo brez težav vzeti njegovi vojski, ki dezertira.
To bi nas rešilo naših vsakodnevnih služb.
Razen, če imate vi radi svoja vsakodnevna dela.
Jaz sploh nimam službe.
Najprej moramo...
...preveriti, da to ni le Iraško ljubezensko pismo.
To so bunkerji pri Karbali.
- Morda. - Sigurno.
Ujemajo se z izvidniškim fotografijam.
Bomo videli.
Ti boga!
Zato so specialci tečni. Imamo najboljše luči.
Še zmeraj izgleda kot, da so bunkerji.
Tri vasi malo bolj vzhodno.
- 75 km proti severu. - Mislim, da bolj 65.
To je severneje od vseh zavezniških sil.
Odlično. Nobenih zaveznikov ne želimo v bližini.
Samo mi in Hummer v dolini Evfrata.
Kje so položili Mojzesa v košaro.
To je bilo v Egiptu.
Mi trije kralji bomo ukradli zlato!
Tiše!
Vsi moji prijatelji vozijo Porscheje. Naredil bom spremembo!
Boš utihnil že enkrat?
Si nehal peti?
Kaj pa mine?
Področje je prečesala 82-a. Držali se bomo cest.
Bomo rabili kamion?
- Ne, lažje bomo izginili v Hummerju. - Kaj pa če bomo imeli veliko robe?
Ga bomo vzeli Iračanom. Tako bomo manj opazni.
- Rekli bomo, da smo ga zaplenili. - Tako je.
Odšli bomo zjutraj in se vrnili pred kosilom. Nič takega.
- Kako je ime tistemu zunaj? - Walter.
- Bolo! Pridi noter! - Kdo je Bolo?
Tip, ki ne ve kaj dela.
Reši me te novinarke. Veš kdo je Adriana Cruz?
- Novinarka NBS-a. - Tako je.
Reci ji, da nekaj preverjam in da je pelješ k meni.
- V Irak? - Ne.
Dal ti bom lažno kopijo te karte.
Odpeljal jo boš na vožnjo za celo jutro.
In ne blizu vasi pri Karbali.
Ne boš me našel, ker si se izgubil. Jasno?
Še kakšno vprašanje?
Je res, da moraš odrezati uho sovražniku, da postaneš specialec?
- Ga lahko kontroliraš? - Lahko. Vse bo v redu z njem.
Pripravimo se za jutranji odhod.
V redu, gremo, gospod!
Vrzi!
Daj meni, šefe.
Jaz sam ti boljše vrgel!
Kako to misliš?
Vrgel sem v višjem loku. Bilo je lažje zadeti.
Sereš!
Črnci bolje lovijo, kot mečejo.
Utihni, takoj.
Warren Moon je eden najboljših v NFL-u.
Houston ni imel nič od njega.
- Kaj pa Randall Cunningham? - Ne prepiraj se z njim.
Eagles-i z njim niso prišli niti do superfinala.
Redskins-i so z Dougom Williamsom osvojili naslov!
Oba dobro veva, da je veliko dobrih črnih metalcev.
Pa poglejmo, kaj lahko zadeneš.
Oprosti, seronja! Še nobenega Iračana nisi zadel!
Saj ga še bom. Snel mu bom glavo.
Ignoriraj ga, drugače bo še slabše.
Prav imaš. Včasih si ne morem pomagati.
Poglej to!
- Kaj je bilo to? - Na žogo sem dal eksploziv.
Zakaj?
Rekli ste, da lahko streljamo, ko pridemo iz tabora.
Ja, streljate iz orožja.
Še nobene akcije nismo imeli.
- Hočeš videti akcijo? - Ja, hočem.
Je to tisto, kar želite?
Sem smo odvrgli veliko bomb.
Tudi veliko smo jih živih pokopali.
Razen Troyevega strela, smo videli borbe le na CNN-u.
- Si ga ustrelil v vrat? - Tako je.
Zafukanec. Zadel ga je s 400 m.
Glavo je odneslo v zrak.
Sijajen strel!
Ali o ranah od metkov veš kaj?
- Ne vem. - Kaj specifičnega.
Najhujše od strela, če preživiš,...
...je sepsa.
Infekcija krvi.
Recimo, da gre metek skozi tebe.
Naredi se luknja mrtvega tkiva. Ta luknja...
...se napolni z žolčem in bakterijami. Najebeš ga.
Ampak mi bomo to opravili brez streljanja...
...in, da bomo prepričani, bomo naredili poskus.
Oblecite neprebojne jopiče.
Recimo, da je krava prvi stražar pred bunkerjem.
Približaš se hitro, ustaviš se blizu.
Premikaj se agresivno. Jasno?
Jasno!
Gremo!
Kdo je ranjen?
Vse je od krave.
Ja, vse je od krave.
Videli ste, kako ji je odletela glava?
Kakor v risanki. Noro.
Rekel si, da je to območje očiščeno min.
Ni bila mina. To je bila kasetna bomba. Težko se jih opazi.
Gremo na Hummerja. Naprej gremo.
Prišli bomo na hitro, z zaklenjenim orožjem.
Zamotili jih bomo z Ameriškim šarmom.
Kje je bunker?
Tam. Ne, tam!
Ukazi predsednika ZDA!
Ostani tam!
Na tla, takoj!
Mi smo vojska ZDA!
Ostani tam!
Ni mleka! Za otroke!
Mleko za otroke!
Gremo!
Gremo! Stopi stran! Premakni se!
Ukazi predsednika Busha! Del sporazuma o prekinitvi ognja!
Tu so mesarji, prekriti s krvjo.
Prazno. Naprej!
Vojska ZDA!
Vsi ven!
Tukaj smo, da vas zaščitimo in varujemo, v redu?
Na tla! Na tla!
Američani. Lahko gremo ven.
Lahko se borimo proti Sadamu.
Ukazi ZDA.
Sranje!
Ponovno!
- Ne premakni se! - Obožujem Združene Države svobode!
Jaz sovražiti Sadama.
Pusti ga!
Ni problema, prijatelj.
Ni problema.
Reci mu, da naj utihne. Tiho.
Obožujem Združene Države svobode.
Tudi jaz obožujem Združene Države svobode.
- Samo umiri se in utihni, v redu? - Jaz sem prijatelj!
Jaz sem prijatelj.
Iščete kemijsko orožje?
- Iščemo zlato. - Tukaj ni zlata.
Tiho.
Ni zlata.
- Kaj je rekel? - Ni zlata, prijatelj.
Pravi, da tukaj ni zlata!
Kje je zlato?
- Ubij ga. - Hočeš umreti?!
- Drugi bunker, druga vas! - Drugi bunker?
- Ne ta bunker? - Ne. Ne to mesto.
To mesto?
To mesto! Ja! To mesto.
Gremo.
Dol s Sadamovo vojsko!
Svobodni Irak.
Zaustavi kamion. Noben ne sme priti.
To je mleko.
Prosim, prinesite zdravila!
Prosim, pomagajte nam.
Daj!
Dol z vozila!
Gospod, morate stopiti dol z vozila!
Bolnica!
Hrana. Hrana.
Dajte jim svoje gotove obroke!
OBROK
Vzemite to. Vzemite.
Ženski je vzel vodo!
S poti!
Izvoli.
Pazi! Pojdi dol!
Daj to fantu nazaj!
Vzemite me, vzemite me!
Ne moreš z nami!
Samo mirno, mir.
Kaj za vraga je bilo to?
Civilisti pljuvajo na vojake, vojaki ubijajo civiliste.
Ignorirali so nas, kot da nas ni.
Nam so se že predali. Zdaj lovijo civiliste.
Zakaj so razstrelili kamion z mlekom?
Da izstradajo narod.
Zakaj?
Bush je pozval narod, da naj bo proti Sadamu.
Mislili so, da imajo našo podporo.
Nimajo je. Zdaj jih ubijajo.
Kje je nasledji bunker?
Še okoli 20 km, glede na to, kar je rekel tisti tip.
Ne, ni.
Nekaj je pri tistem vodnjaku.
- Katerem vodnjaku? - V središču mesta.
Stražili so ga vojaki. Stavim, da je tam bunker.
Tip nam je lagal.
Vrnili se bomo.
Ne vem, če bom lahko to naredil.
Družino imam.
Srati v vrečko do konca življenja, ker bi bil ranjen po koncu vojne,...
...bi bilo zelo neumno, kaj ne?
Kaj je najvažnejše v življenju?
Kako to misliš?
Kaj je najvažnejše v življenju?
- Spoštovanje. - Preveč je odvisno od drugih.
- Pa ljubezen? - Presentimentalno, ali ni?
Božja volja.
Blizu.
Kaj pa je?
Potreba.
Kakšna?
Ljudje naredijo tisto, kar je v nekem trenutku najpotrebnejše.
No, zdaj je Sadamovi vojski najpotrebnejše zadušiti upor.
Naredimo lahko, kar želimo. Nič nam ne bojo storili.
V redu. Jaz bom nosil moden Kevlar.
Jaz tudi.
Pridi, Conrad.
Kje za vraga so bunkerji?
Morali bi biti tukaj.
Kaj pa ti požari?
O tem sem že poročala, hudiča!
Kaj pa redka migracija pelikana iz močvirja?
Jebeš to! Ustavi avto!
Ne vidim bunkerjev, pa ti?
Našli bomo maj. Gatesa.
Sranje. Našli bomo samo Ukrajinske čaplje.
To so pelikani.
O tem smo že poročali. Samo čas izgubljam.
Poglej te uboge jebene ptice.
Prekrite z jebenim oljem. Ekološka katastrofa.
Jebeš to!
To je grozno!
Jezus Kristus!
Uboge jebene ptice.
Poglejte jih.
To je tako žalostno.
Ne boš me zajebaval!
Obljubili so mi zlato zgodbo. Jaz vozim.
Vojni predpisi. Ne smete!
Umaknite se iz vozila!
Ustreliti vas bom moral!
Prosim, ustavite!
Povedal mi boš, kje je?
- Ne smem! - Sereš!
- Kje je? - Ne morem...
Daj, seronja. Povej mi, kje je!
- Ne morem! - Tu boš umrl, tako kot jebene ptice!
V vasi pri Karbali!
V redu! Gremo v Karbalo!
Dol! Dol!
Dol!
Ne pripravi me, da ti sprašim rit, Abdul. Tokrat brez bedarij.
Jebeni lažnivec!
Ni premikaj se!
Odlok o prekinitvi ognja, podpisan 3. Marca v Safwanu...
...prvi, da vojska ZDA zapleni...
...vse, kar so Iračani ukradli v Kuvajtu.
Vse kar ste vzeli, gre nazaj!
Bodite mirni in bomo hitro opravili.
Jasno? Dobro!
Primi ga!
Umakni prst s sprožilca!
Oprostite, gospod.
Ne.
Za ženo!
Ločen sem.
Najnovejše in najboljše.
Najnovejše in najboljše ima manj šuma.
Manj distorzije. Gremo na tla.
Slaba glasba. Slaba za tebe.
Hočem, da mi poveš, kje je zlato.
Tukaj so še ena vrata.
Zapornik je. V redu je.
Uporniki so stvar Iraka!
Peljali jih bomo ven, da vas ne bodo motili.
Ne skrbi. Upornike bomo kasneje pripeljali nazaj.
Bolje, da jih vrnete.
Odpri tista vrata.
Odpri ta vrata!
Hitreje!
Na tla!
Zapornik ostane!
Na tla!
Zaporniki morajo ostati!
To pripada Sadamu.
Sadam je bolj zaskrbljen zaradi upornikov.
To je Sadamovo.
Tiho, podpisal je mirovni sporazum.
Vse kar ste ukradli Kuvajtu zdaj pripada nam, jasno?
Vrni to.
Zakaj?
Držimo se plana. Plan je zlato. Nismo lopovi.
Vračamo Kuvajtsko zlato, kaj ne?
Polna.
Kupil bom celo floto Lexus kabrioletov.
Povedal sem ti že, da Lexus ne izdeluje kabrioletov.
Staviva, da jih izdeluje.
Sprejmem stavo, ampak ne bo kabrioletov. Ti garantiram.
Je vse v redu?
Padlo mi je na nogo.
Tega niso prinesli v teh kovčkih.
Nosilnost je samo do 100 kg.
- Kaj? - Nosilnost.
Dela na zračni.
Preložimo to v te torbe.
Nosijo do 30 kg, morda celo več.
Imate še kaj torb?
Tukaj je vojska ZDA glavna.
Pri bencinski sem videl kamion.
Kateri bencinski?
Pri tisti zgoraj.
Poglejmo, kaj imajo v rent-a-caru.
Kamion rabimo.
Smo ga našli?
- Smo. - Ga je veliko?
Pojma nimaš, koliko. Je tu vse v redu?
Ignorirajo me.
Ne skrbi. Ostani miren. Poiskati grem kamion.
Gremo!
Odmakni se od vozila!
Gremo!
Vzeli boste Kuvajtsko zlato, kaj ne?
Jemljemo Kuvajtsko zlato, ja.
- Ga Sadam ne more obdržati? - Ne, ne more.
Sadam ima preveč problemov.
To pa vsekakor.
Rabite pomoč s prenašanjem?
Mislim, da se bomo znašli.
On vam bo pomagal.
Potem pa hitro odidite stran od tega sranja.
Samo nadaljujte.
Ne odhajajte. Prosim vas.
Ne odhajajte!
Poglejte!
Pomagajte!
Glejte!
Pomagajte!
Prosim vas.
Ne odhajajte!
Pojdite zdaj, prosim vas.
Ne bi rekel.
Ta človek je vodja upora.
Držimo se plana! Plan je zlato!
Lahko jim pomagamo in potem odidemo.
Ne moremo! Nismo zaradi tega tukaj! Gremo!
Krijte me.
Brez nepotrebnega streljanja, Conrad, saj vemo, kaj naredijo potem.
Naredijo inficirane žepe, polne gnoja.
Tako je. Točno to naredijo.
Hočem, da zapustite to mesto.
Sadam bi nas ubil! In naše družine tudi!
Dali smo vam zlato. Zdaj ZDA zapušča Irak.
Brez streljanja.
Nekako bomo rešili.
Mirno! Samo mirno!
Kaj se dogaja?
Nesreča. Ostani miren.
Roke gor!
Vse je v redu.
Dol!
Utihni! Dol!
Dol! Tiho!
- Daj ljudi v vozilo. - Kaj?!
Ljudi v vozilo!
- Ni prostora! - Naredi ga!
Kaj se je zgodilo s potrebami?
Spremenile so se!
Za mene se niso! Gremo!
Kaj, če bi bil to ti?
Kaj, če ti ne bi imel neprebojnega jopiča?!
Sijajno! Jebeni tank!
To nas bo spravilo od tu!
Ga raketiram?
Ne. Izginimo od tu.
Bil je že čas!
Pojdite v Hummerja! Hitro!
Pridi srček, pridi.
Hitreje!
Gremo!
Si nor? Sadam te bo ubil!
Neumen kurbin sine! Lahko bi se že izvlekli!
Pokaži roku.
Kaj dela tank?
Ne vem. Zdi se mi, da se je ustavil.
Pustil jim je vzeti zlato in zapornike.
Prekršili so mirovni sporazum.
Bolje, da kaj narediš.
Minometači!
Plin!
Kje je moja maska?
Kje je moja jebena maska?!
Moja maska!
Mina!
Stojte! Stojte!
Čakajte! To so mine!
Vrnite se sem!
Stoj!
Ne, to ni sarin. Bili bi že mrtvi!
- Kaj pa je? Iperit? - C.S.
Solzivec?
10 krat močnejši.
Pridi.
Daj si to gor.
Vzemi.
Vidiš to? Mina.
Ne stoj tam!
Kje so tvoji otroci?
Pokrij si obraz. Pridi.
Kje so tvoji otroci?
Kaj je z njimi?
Pazite hrbet!
Stoj! Ne premakni se!
- Kaj se dogaja? - Ne vem.
V redu je, pomagajo nam. Z uporniki so.
Zaklonišče imajo.
Tunel.
Vstopite!
Poiskati moram Barlowa.
Kje je Troy?
Čakajte! Kje je Troy?
Stran moramo iti.
Kje je Troy?
- Pridi. - Pusti me!
Gremo!
Pusti me, jebemti!
Odjebi od mene!
Najprej moramo po Troya!
Ni ga zunaj. Moramo počakati, da se razprši.
V vasi si kršil dogovor in smo izgubili Troya.
- Nisem imel izbire. - Imel si jo!
Nisem imel izbire.
Kaj pa Troy? Kakšno izbiro ima zdaj on?
Ga lahko ustrelimo?
Ne smemo prijeti Američanov.
Prekršili so mirovni sporazum.
Uporniki osvajajo tank.
Paco, začni snemati!
To mi ni všeč.
Moramo stran od tu!
Prepustite to meni.
Obleci se. Obleci se!
Dobro, dobro!
Jebemti!
Govorite angleško?
Ali lahko...?
Majhen problem imam.
Morate mi povedati številko. Katero številko?
Operacija Puščavski Vihar.
Žal mi je, rabim številko.
Velika vojska v puščavi! Daj, nujno je!
Moral mi boš povedati več...
Jebi ga! Mogoče...
Daj, daj, daj!
Srček, jaz sem.
O bog. Upala sem, da si ti!
Jaz sem, srček.
Otrok joka.
Kako je z njo?
Spi bolj malo, in mama je morala nazaj na delo. Zelo sem utrujena.
- Rad bi bil tam, da bi ti lahko pomagal. - Kdaj se vrneš domov?
Ravno zdaj delam na tem.
Videla sem oglas za računalniško delo. Se dogovorim, da boš šel na razgovor?
- Poslušaj, srček. - Katerega prideš domov?
Niso nam povedali, ampak...
Če bi vedela datum, bi se lahko dogovorila za razgovor...
- Poslušaj! - Kaj se dogaja?
- Kaj je bilo to? - Zid je eksplodiral.
Mislila sem, da se je vojna končala.
Se je in se ni. Ali lahko pokličeš center za obveščanje?
Kaj naj naredim?
Reci dežurnemu, da sem v bunkerju 223 severno od Karbale.
223 severno od Karbale.
- Je vse v redu? - Ne skrbi.
Poskušal sem narediti nekaj za družino, in...
Hočem samo, da veš da...
Vem kaj?
- Da te ljubim. - Kaj se dogaja?
Samo povej Krystal.
Povej ji, da sem bogat in, če se izvlečem, je preskrbljena.
O čem govoriš?
Moram iti. Ljubim te!
Razpoloženje je dobro, a glasba vse glasnejša...
...ko ti mladi vojaki slavijo osvobajanje Kuvajta.
Razpoloženje je sijajno ko vojaki...
Zadržana sem pri bunkerju... Sranje! Čakaj!
Iračani so me zadržali pri bunkerju pri ušivem mestu...
Čakaj! Rez!
Spet si rekla "ušivo mesto".
Koga briga, kaj sem rekla?! Ti ljudje umirajo, zaboga!
Kaj pa vojak Wogoman?
Rešimo najprej to.
Tri, dva...
Iraške enote so me zadržale v ujetništvo...
...pri bunkerju, blizu ušivega mesta Karbale.
Uporniki so ušli po cesti.
To je novinarka NBS-a.
V resnici zgleda veliko nižja.
Znebi se je od tukaj.
Napad so začeli uporniki iz Karbale, ko...
Stran!
Gospod, to je pa že preveč.
Pravico imamo biti tukaj!
To je moje.
Jebi ga.
Lahko, prosim, dobim svoje hlače?
Moje hlače! Za noge!
Pojdi!
Odidite!
Kaj si hotel biti, kot otrok?
Kot otrok sem hotel biti veterinar ali snajperist CIA-e.
Res? To je komplicirano.
Ja, polkovnik.
- Kaj kurac delaš? - Dajem intervju za NRG.
- Imaš odobritev? - Imam.
Nimaš.
- Kdo ti je dal to? - Maj. Gates.
Archie Gates? Jezus, Doug!
- Ali ne bom dal intervjuja? - Ne boš.
Pridite z mano.
Povej kje je, ali pa se vrneš v hotel v Dhahran.
Ne vem. Mislim, da pomaga Adriani Cruz.
- Ali je ona tukaj? - Ni.
Kdo še manjka?
- Poveljnika ni tu. - Ni poveljnika?
Ne veš, kje je tvoj narednik?
Ni niti Barlowa, niti Viga.
Včeraj so nekomu iz riti izvlekli nek papir.
Kaj?
Ne vem, kaj je bilo. Karto, ali tajni popis. Videl sem samo, da so ga izvlekli.
- So vam ga prinesli? - Niso.
Vidite, da dela na nečem.
Vzemite zemljevide, preverite radijske zveze. Morda bomo dobili položaj.
Kaj mu je? Je mrtev?
Ali je mrtev? Kam boste z njim?
V hram.
Hram? Kakšen hram imate?
Hram v bližini sveč,...
...ki mu daje udobje in pot v raj.
To je dober hram, kaj ne, šefe?
Ne šalim se. Res se tako sliši.
Oprosti, ker sem te udaril.
Bil sem zaskrbljen zaradi Troya.
Moj prijatelj je.
Nočem, da se mu kaj zgodi.
Odpeljal me bo v Detroit in mi našel delo.
Daj no, človek.
Vem, da si mi hotel pomagati.
Hvala. Nikomur se nočem zameriti.
Pozabil si verska verovanja?
To ne gre tako.
Kako pa gre?
Poskrbim za vse, kar mi On naloži, brez vprašanj.
Pred mene je dal zlato, in sem ga vzel.
Tako gre to.
Pa zdaj?
Ne vem. Moram videti.
Kako si, Conrad?
Dobro.
To, danes, je bila moja odločitev.
Če hočeš, se lahko vrneš. Vzemi svoj del in ga zakoplji.
Jaz bom našel Barlowa.
Jaz hočem najti Troya.
Tukaj sem. Pripravljen sem.
Preglejmo kovčke.
Preštel sem jih 79.
To pomeni, da jih 41 manjka.
Ostalo nam je okoli 23 milijonov.
Ni slabo za katastrofo. Seveda, če najdemo Barlowa in ne končamo na vojnem sodišču.
Kako je z njo?
Kako je z vašo punčko?
Traumatizirana je. Kaj ste pričakovali?
Končal sem poslovno šolo v Ohiju.
Prišel sem odpreti nekaj hotelov pri Karbalu.
Skoraj sem jih odplačal, ko se je začela neumna vojna.
Vse ste mi zrušili.
Zdaj se hočemo otresti Sadama, pa nas zapusti Bush. Neverjetno.
Poglejte te ljudi.
Kje je zdaj Amerika?
Kje je zdaj vojska?
Ali imate radio?
Ni radia, ni vode.
- Kje je Barlow? - Ujeli so ga.
Kam so ga odvedli?
V bunker Oaza. Poln je Sadamove republikanske garde.
- Kje je to? - 28 ali 30 km od tukaj.
- Peljite nas tja. - Nimamo prevoza.
Hodili bomo, dokler ga ne najdemo.
Zakaj ne pokličete Marincev?
S čim? Nimamo radia.
Ko bomo našli vozilo, se boste vrnite in s helikopterjem prišli po svojega človeka.
- Ne moremo. - Zakaj? Tukaj imate veliko vojsko.
Ne smemo se vmešavati v upore.
Ubili smo Iračane, prekršili mirovni sporazum.
Veste, kaj jaz mislim?
Kradete zlato. Mi umiramo, a vi kradete zlato.
Motite se.
V puščavi imajo pol milijona ljudi.
Po zlato so poslali četverico?
Ne bi rekel.
Moramo najti našega človeka. Koliko hočete za to?
Je zlato še zmeraj vaše, da ga ponujate?
Edini razlog, da imate še te torbe je, da smo jih mi pobrali.
Vzeli bomo svoj delež...
...in pomagali nesti vašega.
In najti našega človeka.
Amir Abdulah.
Archie Gates.
Odpeljali nas boste na Iransko mejo.
Če ne pridemo v begunsko taborišče, smo mrtvi. V Iranu je najbližje.
Ne rabite nas. Pot si lahko plačate.
Sadamovi vojaki ne bojo vzeli Sadamovo zlato.
Edino možnost imamo z Američani.
Ne moremo vas peljati na Iransko mejo.
Potem ne bo nič z dogovorom.
Bodi razumen, človek!
Rešili smo ti življenje!
- Tudi mi smo ga vam. - Izgubili smo človeka zaradi vas.
Kakšna korist imamo od tega, če nas boste pustili, da nas pobijejo?
Velika demokratska vojska premaga grdega diktatorja in reši bogate Kuvajtčane,...
...vi pa greste v zapor, če nam pomagate zbežati istemu diktatorju?
Videli ste kaj se je zgodilo moji ženi.
Poglejte mojo hči.
Kdo bo šel?
Vsi, razen duhovnika. 55 nas je.
Smo rešili kaj iz Hummerja?
Vigovo torbo.
Lepo.
Kateri čin imaš, brat?
Narednik prve klase.
Iz katere službe?
437. za civilne posle, namenske vojske ZDA-a.
Človek moj...
...povej mi nekaj, OK?
Kaj muči Michaela Jacksona?
Kako to misliš?
Kaj muči Michaela Jacksona?
Razumeš moje vprašanje?
Nisem prepričan.
Kralj popa.
Ja, Michael Jackson.
Bil je v Egiptu. Videl sem sliko v časopisu.
Pozdrav z belo rokavico. "Sem Michael Jackson v svoji hotelski sobi...
...z zmesarjenim obrazom." ZDA so ga prisilile v to.
Ne bi rekel.
On je kralj popa jebene bolane dežele.
Sranje. Sem si je to naredil.
Ti si slep seronja, človek.
Očitno je, da si je črnec...
...naredil belo kožo in izravnal lase. Veš zakaj?
Ne.
Tvoja jebena dežela je poskrbela, da črnec sovraži samega sebe...
...tako kot vi sovražite Arabce in otroke, ki jih ubijate tukaj.
Jaz ne sovražim otrok.
- To je kriminal. Vojna je končana. - Ti si kriminalec.
Prekršili ste mirovni sporazum in ukradli zlato.
Noben ne ve, kje ste. Vaša vojska ne ve.
Za dolgo te bom poslal v Bagdad. Noben te ne bo našel.
- Ali jim ni pravzaprav vseeno?
Ali ni vojski vseeno za Iraške otroke? Se vračajo, da bi pomagali?
Ne, ne prihajajo.
Se bo tvoja vojska...
...vrnila pomagati tem ljudem?
Povej resnico, tipček.
Prihrani nam razočaranje.
To je resnica.
Ali boli?
Vprašal sem te nekaj! Boli?
Ja, boli.
Bombardirali ste mi družino. Ali veš za to?
Razneslo mi je dom. Celo ulico.
Mojo ženo je zdrobil jebeni kos betona.
Ostala je brez nog.
Morali so jih odsekati.
- Grozno. - Kaj?
Rekel sem, da je to grozno.
Gospod! Nisem ti še povedal groznega dela.
Moj sin...
Moj sin je bil ubit v postelji.
Star je bil eno leto.
Spal je z igračko, ko so začele padati bombe.
Jaz imam hčer.
Dobro za tebe, stari.
Ona je na varnem, v Arizoni,...
...brez bomb, betona in vsega tega sranja.
Jaz nisem iz Arizone.
Koliko je stara?
En mesec.
Kako ji je ime?
Krystal.
Zakaj si mi povedal za Krystal, človek?
Zato, kar sva oba očeta.
Jaz nisem več, frajer. Se spomniš?
Moj sin je mrtev.
Si lahko zamisliš, kaj bi čutil v srcu,...
...če bi jaz bombardiral tvojo hči?
Hujše od smrti.
Tako je.
Hujše od smrti.
Mislite, da je Amerika Satan? Da je Satan?
Kaj so rekli?
Pravijo, da hoče salon.
- Koga? - Salon. Frizerki salon.
Ti strižeš lase?
Ja.
Poglej, briga jih, če strižejo Američane, Šiite ali pa Sunite.
Hočejo se otresti Sadama in živeti. Delati.
Zanima ga, če hočeš ubiti vse Arabce.
Za to so nas trenirali.
Ne, niso zato. Imamo Arabske zaveznike.
Ja, imamo Arabske zaveznike.
"Torej nočeš pobiti vseh Arabcev?" pravi.
Ni končal srednje šole. Brez šole je.
Ne govori tega naokoli.
- Kaj so rekli? - Da imaš grozno frizuro.
Troy me je tako ostrigel. To je kurčeva frizura.
Amerika!
Amerika, dobrodošli!
- Zdravo. - Pozdravlja te.
Z veseljem pozdravlja Ameriko.
- Hvala. - Dobrodošla, Amerika!
Vsi so dezerterji. Zapustili so Sadamovo vojsko.
Pomagali so nam pri Karbali. Dober človek.
Dobrodošla, Amerika!
Ne, prijatelj! Moški ne delajo tega. Samo ženske.
Zakaj?
To je njihov običaj.
- Imate radio? - Ni radia.
Se bo George Bush zdaj znebil Sadama?
To ravno ne.
Čestitam!
Reci gospodu, da rabimo nekakšno vozilo.
Iz Kuvajta.
Naj te nekaj vprašam.
Ali Lexus izdeluje ta model?
Samo Infiniti dela kabriolete.
Ne Lexus. Samo Infiniti.
Samo Infiniti.
Ravno to sem rekel.
S temi avti se bomo borili proti Sadamovim ljudem.
Kaj je smešno?
Ne morete jih vzeti.
Kako to misliš? Uničili smo Sadama. Vzeli jih bomo.
Mi smo vojska ZDA.
Vi ste trije civilisti brez Hummerja.
Denar rabimo. Nimamo denarja. Za življenje, za hrano.
"Ameriška vojska je velika. Imajo avione in tanke. Mi nimamo ničesar."
Poslušaj me. Skupaj bomo potegnili. Reci mu.
Držali skupaj.
Poglejte nas. Veliko ras.
Veliko nacionalnosti. Sodelujemo.
- Reci mu, šef. - Vsi držimo skupaj.
Združeno.
George Bush te rabi.
Pokažite, kdo ste.
Bush hoče tebe!
Hoče vse!
Ja! Ti in jaz, združena!
Borili se bomo. Jih bomo že pokazali Sadamu!
George Bush hoče tebe!
Sami si izborite svobodo! Amerika vam bo sledila!
Cenite Boga!
Bog blagoslovi Ameriko in svobodni Irak!
Svobodni Irak!
Kaj praviš, prijatelj?
Ne morem dati avtov.
Potem jih bomo pa kupili.
To je dobra glasba! Judas Priest te bo razvedril.
Ne, od tega človeka boli glava.
Samo eno pesem.
Rabiva mirno klasiko.
Ne rabiva tega.
Rabiš nekaj, da te umiri.
Pa ne mirne klasike.
Poskusi to.
Od Barlowe žene v Detroitu. Morda imajo njegov položaj.
Od žene v Detroitu?
Kaj, za vraga, je to?
Vojna je končana in jaz ne vem, kaj se dogaja. Kaj se dogaja?
- Vojska me je upravljala. - Mene tudi.
Poročati hočem o bistvu, ne o stilu.
Mislim, da imaš veliko stila.
Mala kurba Cathy pravi, da sem stara.
Zato, ker je ljubosumna.
Prvič. Pametnejša si od nje, in to je prijetno.
In drugič. Prekrasna si.
Najlepša ženska si na tej TV mreži.
Krasna koža. Prelepi lasje.
Lepo od tebe, no v tem poslu je politika seks.
Vse je samo videz, seks in stil.
Veliko voditeljev me je pecalo, a se jim nisem pustila.
Niti to, niti plazila se nisem pred nikomer, za posel.
V puščavo sem prišla, ker drugi niso imeli jajc za to.
Sadamovi vojski sem se priključil, da prehranim družino.
Da kupim dobro hišo.
Zdaj pa ne morem oditi.
Tudi jaz sem tukaj zaradi denarja.
Zvedel sem, da bova dobila otroka.
Ali veš, da so nas trenirali Američani.
Neumnost.
Kako pa misliš, da sem se naučil govoriti angleško?
Specialci so prišli sem...
...da nas trenirajo za vojno proti Iranu.
Kaj so te učili?
O orožju, sabotažah,...
...zasliševanju.
Sijajno.
Sama zguba je bila s tem, da je vaša vojska prišla v Irak, kaj ne?
Slišal sem, da so se v Kuvajtu dogajale grozote.
Da, grozote. Nisem ponosen na to.
Čigava država je bolana?
Morda je Sadam zelo nor.
Ampak, vi ste nori, ker ste bombardirali cel Irak.
Preveč bomb je norost, ne rešitev Kuvajta.
Ste prišli rešiti Kuvajtčane?
Res?
Veliko ljudi na svetu je v težavah,...
...a se ne borite z vojno za njih.
Napadli ste drugo ozemlje. To se ne sme.
Zakaj ne?
Ker svet ponori. Mora biti stabilen.
Zakaj? Zaradi tvojega kombija?
Ne, zaradi stabilnosti regije.
To je tvoja jebena stabilnost.
Rešili bomo našega človeka in se vrnili po zlato.
- In moje ljudi? - Tako je.
Ponovimo načrt.
Dajmo.
Bunker je zgrajen v steno.
Izgleda kot trdnjava. Cesta pelje tam in ena počez.
Polna je Sadamovih gardistov. Ne moremo jih premagati.
Preveč jih je.
Edino ene stvari se bojijo.
To je pa?
Sadam.
Potem bomo to uporabili.
Ja, to bomo uporabili.
Ostani z mano.
Ti ostani z mano.
Čakaj. Še enkrat bi šel skozi načrt.
Bojiš se, kaj ne?
Morda.
Tako. Narediš tisto, od česar se userješ od strahu...
...in to ti da pogum. Ampak za tem, ko to narediš.
To je neumno. Moralo bi biti obratno.
Vem.
Ampak tako je.
Sadam prihaja.
Jezen je, ker ste ga pustili na cedilu.
Vse vas bo pobil.
Vse bo pobil.
O, Bog!
To je sranje.
Evo ga. Prihaja.
Sadam nas prihaja ubiti.
Trska se mi je zapičila.
Ti nisi s Sadamom.
Jebeš to.
Daj, počakaj.
Jezusov ogenj, Jezusov ogenj.
Pridite.
Hitreje.
Sranje!
Si v redu?
Sranje, mrtev si.
Reve!
Gremo nazaj in jih pokončajmo.
Helikopter je tu, uspelo nam bo.
Čakajte! Čakajte!
Sranje.
Gremo, Amir, gremo.
Izginimo od tu.
Kje je Conrad?
Bodi previden.
Si dobro?
Kje je Conrad? Kako se bomo vrnili?
- Rollsa imamo. - Rollsa imate?
To je Infiniti kabriolet.
Mislim, da si v šoku.
Infiniti kabriolet, kaj ne?
Tako je.
Dobro, dolgujem ti avto. Nisem v šoku.
Sigurno si dobro?
Ne premakni se!
Ne! On je z nami!
Ne ga ubiti! Z nami je!
- Ti si tisti z dekletom. - Tako je.
Kaj delaš tukaj?
- Pomagal je, da smo te našli. - Prišel sem ti pomagati.
V redu. Dober človek si!
Neke ljudi vidim.
Ne vidim, kaj se dogaja. Ne premikajte se.
- Kako je tvoja punčka? - Zdaj je na varnem.
Izvrstno! Sijajno! Kako ti lahko pomagamo?
Peljite nas do meje, no zdaj nas je več. Rabimo več avtov.
To ni problem. Mi bomo to uredili.
To moramo narediti. Lahko nam uspe.
Ne vem. Veliko ljudi je to.
Ti izbiraj, koga bomo vzeli. Ostalim pa povej, da morajo umreti.
Ker jaz tega ne morem. Ti boš moral to narediti.
Uspel si, človek!
Se mi je zdelo, da si to ti!
Kje si bil, jebem ti?
Kaj imaš to na sebi?
Kaj je to?
Suknjič. Iračani so mi ga dali.
Nisem te prepoznal v tem.
Dobro mi stoji, kaj ne?
Poveljnik! Tvojo pomoč rabiva!
Dobro sem.
Kam je zadet?
Šlo je skozi. Mislim, da nad ključnico.
Kje je Jezusov ogenj?
Zdaj je povsod okli tebe. Vse bo še dobro.
V pekel grem.
Vse bo še dobro.
Me lahko odnesete v hram, ki ti daje udobje in briše grehe?
Danes smo prav izbrali.
Dosti sranja s hramom. Vse bo še v redu.
- Misliš? - Vem!
Gremo stran od tukaj. Hej, major!
Bi lahko prosim pomagali...!
Sranje!
Kaj je narobe, človek?
Lahko dihaš?
V prsih je zrak. Drobi mu pljuča.
Ali je tako bolje?
Bolje?
Konec je z njim.
Pritisk bo narasel vsakih 15 minut.
Odpri ventil, in ga zapri nazaj.
- Kako dolgo lahko to delam? - Ne vem.
Morda 4 ali 5 ur, če ne krvaviš premočno. Zdi se, da ne.
Rekel je, da hoče v en hram.
Je to res mislil?
Tako mi je rekel.
Kerman v Iranu. Lahko gre z nami.
Potem ga vzemite s sabo.
V redu. Nesite ga tja.
Našli smo radio. Zdaj lahko pokličete, major.
Bolo, tukaj brat Zajec.
V zapor bomo šli.
Ne, ne bomo. Bolo, tukaj brat Zajec.
Tukaj Bolo. Poslušam.
Kje si?
Okoli 2 km od tabora.
Pripravljeni smo na bodečo krpo.
- Hočem vedeti, kam gremo! - Dajte mir! Oddajam šifrirano!
Bolo, si slišal?
Mislim da.
Kdo omogoča bodečo krpo?
Ti ga.
Ranjen otrok gre na bodečo krpo, če bo vse v redu.
Ne, obratno je.
Oprosti, pozabil sem šifre.
Rabim 4 kamione in Hummerja.
To je veliko za tajno operacijo.
Govori z mojim prijateljem Teebauxom. Vsak voznik bo dobil 100 baksov.
Brat Zajec na 239 severno.
Dodaj ekipo za reševanje ranjencev. Pripelji tudi novinarko.
V redu. Dajte mi dve uri.
To je tvoje. Previdno ga skrij.
Dobro ga zakopljite.
Ko jih pripeljemo do meje, bomo ugotovili, kako se vrniti.
223 severno je mesto, za katerega je povedala njegova žena. Samo prazen bunker.
Naj zračna izvidnica pokrije od 223 do meje.
Helikopterji bodo pripravljeni.
Če so tam, jih ne bo težko najti.
Se strinjam.
Si v redu?
Ne jaz. Barlow rabi morfij.
Pomagaj mu. Naj poskrbimo še zate.
- Ste našli zlato? - Ne, smo pa pomagali veliko ljudem.
Zdaj jih moramo spraviti čez mejo.
- Brez naše pomoči, jih bodo ubili. - Zaprli te bodo zaradi tega.
Pusti to. Bomo videli, kaj se bo zgodilo.
Si prepričan, da ne greš z nami?
Ne, boril se bom proti Sadamu.
Srečno.
Sedi. Takoj bomo odšli.
Vsi se usedite. Odšli bomo.
Walter, si vse spoznal?
Walter, to je Kaied.
Kaj misliš?
Do Iraške meje bomo šli z njimi. Poskrbi, da pridejo na varno.
Potem se vrnemo v kamione in odidemo.
V redu, naredimo to.
Brez orožja. Samo ameriški vojaki z orožjem.
Smo tik pred...
Snemaš? Smo 25 metrov stran od Iraške nadzorne točke...
...na meji z Iranom.
Smo tik pred odhodom iz tega območja do Iranske meje.
Ograjena je z bodečo žico.
Tukaj so moški, ženske in otroci,...
...Iraški begunci, ki bežijo v Iran.
- Naj poskrbijo za Conrada. - Ne skrbi.
V bunkerjih smo videli veliko Iraških vojakov.
Držite se skupaj.
Premikamo se mimo nekakšne nadzorne točke.
To je kršenje Ameriške politike.
ZDA so prekršile podporo.
Rez. Gremo še enkrat.
Dezerterji ste in kršite politiko ZDA.
Ujeti ste.
Hitro! Gremo!
Prišli bomo, preden nas bojo zaustavili!
Ujemite jih! Umaknite se stran od beguncev!
Gremo!
Pridi.
Daj mi roko. Pridi!
Pazi!
Ujet si!
Pomagaj mi te ljudi spraviti mimo!
Ne!
Naj jo spravim mimo!
Čakajte! Spustite jih samo skozi prvo!
Odpreti moram ventil v pljučih.
Poglej, kaj se dogaja! Pustite jih, da grejo mimo!
- Pomagajte jim, da grejo mimo! - Ne moremo!
Pomagajte jim, da grejo mimo, pa bom šel takoj z vami!
Gremo! Z nami greš!
Pobili jih bodo, če jim ne bomo pomagali mimo!
Zakaj to delate? Pobili jih bodo!
Begunci ne bodo prišli čez mejo. Obkrožili so jih...
Pustite jih, da grejo mimo!
To ni naša naloga! To ni tvoje mesto!
Kaj je narobe s tabo? To bi moral vedeti!
To ni naš problem. Jasno?
Dezerter si in si ujet.
Pustil boš, da jih pobijejo? To ni v redu.
Zapirajo jih!
Ne morem dihati!
Ti si zajebal mene, zdaj si ti zajeban. Utihni!
Moram priti do tega!
Dajte mu zdravniško pomoč!
To ni naš problem!
Močno pretiravaš!
Poglej ga!
- Ne dosežem ventila. - Ne more dihati!
Spredaj mu zaveži roke!
Umrl bo, če ne boš...
Ne skrbi za njega! Brigaj se zase!
Kaj za vraga je to? Izklopi kamero!
- Kamera je vredna 70.000 $! - Kaj delate tukaj?
Imam odobritev...
Umrl bo!
Osvobodite ga!
- O tem moram poročati! - Ne delaš več za vojsko!
Samo pomagati bi jim morali. Manj od 30 metrov!
Našli smo zlato.
Kaj?
- Kuvajtsko zlato. Imamo ga. - Sereš.
Primi to torbo. Daj mi jo!
Prinesi torbo.
- Koliko imate? - 23 milijonov.
Kje je?
Najprej spravi te ljudi mimo.
Pomagali so nam ga najti.
Dogovorili smo se. Vojaško spoštovanje. Ne smemo jih zajebati.
Daj. Vrni zlato.
Reši begunce. Postani zvezda.
Pridi, Doug.
Kdo je tukaj glavni?
Ujeti ste. Na vojaško sodišče greste...
...in pripeljali nas boste do zlata.
Archie Gates, Troy Barlow in poveljnik Elgin so bili častno odpuščeni...
...zahvaljujoč poročanju Adriane Cruz.
Poveljnik Elgin je zapustil zračno in šel delati z Archiejem Gatesom.
Archie Gates je postal vojaški svetovalec v Hollywoodu.
Troy Barlow vodi lastno prodajalno tepihov v Kaliforniji.
Irak je vrnil zlato Kuvajtu,...
...kjer so trdili, da ga nekaj manjka.
Podnapisi in priredba: - Tomo - 2001
Mail me: x_tomo_x@hotmail.com